1
00:00:30,706 --> 00:00:32,697
CJ ENTERTAINMENT ارائه می دهد

2
00:00:39,747 --> 00:00:41,715
یک فیلم تاس / تولید توپ سرگرم کننده

3
00:01:01,699 --> 00:01:04,001
خانم ها و آقایان
به مه خوش آمدید

4
00:01:04,002 --> 00:01:05,833
امیدوارم از امشب لذت ببرید.

5
00:03:51,219 --> 00:03:52,686
یون گوک HA

6
00:05:07,020 --> 00:05:11,423
بدون اشک برای مردگان

7
00:06:23,621 --> 00:06:24,645
لعنتی

8
00:06:28,927 --> 00:06:33,295
گون بیدار شو

9
00:06:35,966 --> 00:06:37,092
چی شد؟.

10
00:06:39,836 --> 00:06:40,564
گون!

11
00:06:40,904 --> 00:06:41,836
گون!

12
00:06:46,275 --> 00:06:47,469
من هستم، چاوز!

13
00:06:48,109 --> 00:06:48,768
توقف کنید.

14
00:06:50,913 --> 00:06:51,880
بس است!

15
00:06:58,620 --> 00:06:59,985
چرا با من تماس نگرفتی؟

16
00:07:01,255 --> 00:07:03,985
آیا به این دلیل است که شما احساس گناه می کنید؟
در مورد کشتن دختر بچه؟

17
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
لازم نیست متاسف باشید
برای خودت

18
00:07:11,832 --> 00:07:14,494
من فقط نمی خواستم ببینم
صورت زشت چروکیده تو

19
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
فکر کنم واضح گفتم

20
00:07:18,471 --> 00:07:19,838
این آخرین کار من بود.

21
00:07:19,839 --> 00:07:21,397
و تو آن را لعنتی کردی!

22
00:07:22,942 --> 00:07:24,273
حالا برو درستش کن

23
00:07:25,845 --> 00:07:27,072
شما چاره دیگری ندارید.

24
00:07:28,679 --> 00:07:30,510
چی میخوای بگی
پیرمرد؟.

25
00:07:31,850 --> 00:07:33,044
او سلول کره ای ماست.

26
00:07:33,685 --> 00:07:37,018
او پول ما را می شویید و
آن را به جزایر کیمن می فرستد.

27
00:07:38,155 --> 00:07:40,357
این یون گوک HA، در حالی که
تحت نظر جان لی کار می کند،

28
00:07:40,358 --> 00:07:44,760
فایلی که حاوی آن است را دزدید
تمام جزئیات حساب خارج از کشور ما

29
00:07:44,761 --> 00:07:45,989
و سعی کرد آن را به روس ها بفروشد.
یادت هست، نه؟

30
00:07:48,465 --> 00:07:51,331
حساب ها ارزش دارند
بیش از 100 میلیون دلار

31
00:07:52,434 --> 00:07:55,995
اما همانطور که می دانید،
او پرونده را نداشت

32
00:07:56,839 --> 00:08:00,968
درست قبل از معامله، یون گوک HA
برای سه نفر از همکارانش ایمیل فرستاد.

33
00:08:01,676 --> 00:08:02,709
پارک وونسانگ،

34
00:08:02,710 --> 00:08:03,642
آهنگ جونگگی،

35
00:08:04,345 --> 00:08:05,744
و Mogyeong CHOl.

36
00:08:07,181 --> 00:08:08,876
یکی از آنها باید پرونده را داشته باشد.

37
00:08:09,851 --> 00:08:11,647
ما قبلاً یک مرد روی آن دو داریم.

38
00:08:11,752 --> 00:08:14,050
وظیفه شما این است که از او مراقبت کنید.

39
00:08:14,854 --> 00:08:18,051
اون مادر دختره
شما کشتید

40
00:08:21,661 --> 00:08:23,787
از شر او خلاص شوید.

41
00:08:25,564 --> 00:08:27,930
میخوای بکشم
مادر بچه الان؟.

42
00:08:28,167 --> 00:08:29,930
باز کردی
دروازه های جهنم برای او

43
00:08:30,469 --> 00:08:32,869
پس درست است که شما
او را از بدبختی نجات دهد

44
00:08:33,506 --> 00:08:34,472
این سرنوشت شماست

45
00:08:34,806 --> 00:08:36,205
اگر امتناع کنم چه؟

46
00:08:36,675 --> 00:08:40,736
سپس دست و پای تو را پاره می کنم،
آنها را بپزید و بخورید.

47
00:08:44,582 --> 00:08:45,707
او در کره زندگی می کند.

48
00:08:46,317 --> 00:08:48,251
به آن به عنوان یک بازدید فکر کنید
وطن شما

49
00:08:49,419 --> 00:08:51,853
زیاد عکس بگیرید، زیاد بخورید
وقتی آنجا هستید کیمچی

50
00:09:05,834 --> 00:09:08,631
اگر دوباره وارد خانه من شدی،

51
00:09:10,137 --> 00:09:11,297
من تو را می کشم.

52
00:09:16,677 --> 00:09:18,837
ابتدا اکانت را از Mogyeong دریافت کنید.

53
00:09:18,945 --> 00:09:20,139
این اولویت است.

54
00:09:22,114 --> 00:09:24,639
سرنوشت همان لحظه مهر و موم شد
یون گوک HA آن پول را دزدید.

55
00:09:30,288 --> 00:09:31,778
فرصت خوبیه مرد

56
00:09:32,691 --> 00:09:34,454
سلطنت خود را به رئیسان ثابت کنید.

57
00:09:35,060 --> 00:09:36,755
مجبور نیستی به سختی زندگی کنی

58
00:09:41,966 --> 00:09:43,490
میریم تکیلا بخوریم
وقتی برگشتی

59
00:11:12,915 --> 00:11:14,280
عوضی...

60
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
صبح بخیر

61
00:11:48,045 --> 00:11:48,909
صبح

62
00:11:50,648 --> 00:11:51,410
سلام!

63
00:11:53,184 --> 00:11:54,014
صبح بخیر

64
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
ما در فرودگاه هستیم، قربان.

65
00:12:20,275 --> 00:12:21,975
مردی که می گیری...

66
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
او کره ای صحبت می کند.
بهتره مراقب چی میگی

67
00:12:26,381 --> 00:12:29,715
من باید آن فایل ها را در اسرع وقت برگردانم.

68
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
بله قربان

69
00:12:58,643 --> 00:13:01,339
بنابراین، این شماست؟
اولین بار در کره؟

70
00:13:07,583 --> 00:13:09,150
آیا او مرا نادیده می گیرد؟

71
00:13:09,151 --> 00:13:12,848
فکر کردم کره ای صحبت می کند.

72
00:13:27,435 --> 00:13:28,424
چه آشغالی!

73
00:13:30,838 --> 00:13:33,272
کسی اینجا رو تمیز نکرد؟
جیز...

74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
کوله باری از حقه برای جبران
به دلیل نداشتن مهارت ...

75
00:13:41,314 --> 00:13:43,415
اسم پسر چینی چی بود؟

76
00:13:43,417 --> 00:13:44,450
آسینگ، آقا.

77
00:13:44,451 --> 00:13:47,618
این یکی است.
فقط یک چاقو روی او بود.

78
00:13:47,619 --> 00:13:50,383
آیا او قرار است اینجا زندگی کند؟

79
00:13:52,325 --> 00:13:53,952
الان میتونی لعنت کنی

80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
بنابراین، شما می توانید صحبت کنید!

81
00:14:03,000 --> 00:14:03,898
هی...

82
00:14:05,336 --> 00:14:08,464
من فقیر بزرگ شده بودم
بنابراین، من را واقعاً تیزبین کرد.

83
00:14:08,738 --> 00:14:10,968
همین الان به من توهین کردی
مگه نه؟

84
00:14:15,178 --> 00:14:18,841
نفس سیرت بو میده
پس صورت لعنتیتو حرکت بده

85
00:14:25,455 --> 00:14:26,251
آن را به من بده

86
00:14:29,691 --> 00:14:32,887
من اینو از بوسان گرفتم
مثل یه تیکه مزخرف شلیک میکنه

87
00:14:32,961 --> 00:14:34,690
شما به حدود سه شات نیاز دارید
برای ایجاد هر گونه آسیب

88
00:14:45,372 --> 00:14:47,306
من از اینجا خارج شده ام
در سئول ایمن رانندگی کنید.

89
00:14:50,377 --> 00:14:53,611
همانطور که می بینید، Dongil Pharmaceutical
از درون متلاشی می شود

90
00:14:53,612 --> 00:14:58,072
ما آن را می فروشیم و
AMC را به عنوان پرچین خریداری کنید.

91
00:14:58,817 --> 00:15:01,650
30 میلیون دلار سود خواهد داشت
حتی اگر Dongil سقوط کند.

92
00:15:01,753 --> 00:15:03,243
در مورد احساسات عمومی چطور؟

93
00:15:04,589 --> 00:15:06,887
این شرکت 9 سال اختصاص داده است
برای توسعه درمان ها

94
00:15:07,291 --> 00:15:09,792
فروش آن را از بین می برد
80 نفر بیکار

95
00:15:09,793 --> 00:15:12,159
کسب سود باید اولویت ما باشد.

96
00:15:12,664 --> 00:15:17,191
ما حقوق نمی گیریم
برای همدردی ما

97
00:15:22,471 --> 00:15:25,372
خیلی بهش فشار نمیاری؟

98
00:15:26,509 --> 00:15:28,408
شما آن را به صدا در می آورید
مثل اینکه من آدم بدی هستم

99
00:15:30,178 --> 00:15:31,907
چطوری تحمل میکنی؟

100
00:15:32,180 --> 00:15:33,204
من خوبم، ممنون از شما

101
00:15:36,652 --> 00:15:38,209
پلیس چی میگه؟.

102
00:15:39,054 --> 00:15:42,023
شنیدم دوباره اذیتت کردند
در مورد شوهرت

103
00:15:44,893 --> 00:15:46,293
گوش کن

104
00:15:46,294 --> 00:15:51,788
در صورت نیاز با من تماس بگیرید
کسی برای صحبت کردن

105
00:16:26,663 --> 00:16:27,391
چی؟

106
00:16:27,463 --> 00:16:30,523
فقط تحسین... یک دکتر
سیگار کشیدن در بیمارستان

107
00:16:32,601 --> 00:16:36,229
سعی کنید یک روز را با آن بگذرانید
سالمندانی که از درد ناله می کنند،

108
00:16:36,671 --> 00:16:38,002
شما را بیمار خواهد کرد.

109
00:16:38,906 --> 00:16:40,430
احساس می کنم در حال یائسگی هستم.

110
00:16:48,180 --> 00:16:52,082
من کارم را به خطر انداختم تا به آن برسم.
راحت باش دختر

111
00:16:55,455 --> 00:16:56,512
با تشکر...

112
00:16:57,324 --> 00:16:59,485
فقط به این دلیل که شما زوال عقل دارید
به این معنی نیست که امیدی نیست

113
00:17:00,393 --> 00:17:04,887
چیزهای کوچکی مانند بو یا پیاده روی
می تواند به او کمک کند تا به خاطر بسپارد.

114
00:17:05,398 --> 00:17:09,800
صبور باش، انگار که هستی
برخورد با یک کودک

115
00:17:10,935 --> 00:17:14,962
با همه چیز در جریان است،
شاید برای بهترین باشد

116
00:17:16,241 --> 00:17:17,105
ببخشید

117
00:17:17,942 --> 00:17:18,533
مریم مقدس!

118
00:17:19,309 --> 00:17:20,503
چی...؟.

119
00:17:22,279 --> 00:17:25,248
حالت خوبه؟.
احتمالا چیزی نیست

120
00:17:25,249 --> 00:17:28,480
آنها تعمیرات را انجام داده اند
این چند روز اخیر

121
00:17:29,719 --> 00:17:30,582
سلام!

122
00:17:32,822 --> 00:17:33,789
سلام!

123
00:17:36,958 --> 00:17:40,223
کسی میتونه گزارش بده
این بیمارستان لعنتی؟

124
00:18:46,121 --> 00:18:47,816
چه زمانی می توانم وسایل او را پس بگیرم؟

125
00:18:48,121 --> 00:18:50,890
ما اینجا داریم.

126
00:18:50,891 --> 00:18:53,257
اما، هنوز سوالاتی وجود دارد
که باید پاسخ داده شود

127
00:18:54,094 --> 00:18:57,263
مرگ شوهرت
ماجرای ساده ای نبود

128
00:18:57,264 --> 00:18:59,493
وام قمار، اختلاس
و کلاهبرداری سهام ...

129
00:19:00,000 --> 00:19:02,033
ما باید تاسیس کنیم
پیوند بین او،

130
00:19:02,034 --> 00:19:03,835
SONG و PARK برای درک ...

131
00:19:03,836 --> 00:19:04,461
کارآگاه

132
00:19:05,738 --> 00:19:07,571
بله، او شوهر من بود.

133
00:19:07,573 --> 00:19:09,973
اما من قبلاً به شما گفته ام
هر آنچه می دانم

134
00:19:10,942 --> 00:19:13,577
برام مهم نیست چیه
او درگیر بود.

135
00:19:13,578 --> 00:19:17,537
من فقط می خواهم وسایلش را پس بگیرم
و ادامه دهید.

136
00:19:18,618 --> 00:19:20,882
به ما در دریافت SONG و PARK کمک کنید.

137
00:19:22,019 --> 00:19:24,249
یا شوهرت این کار را خواهد کرد
پاییز را برای همه چیز قبول کن

138
00:19:28,158 --> 00:19:30,860
درسته که شوهرم
به آنها نزدیک بود

139
00:19:30,861 --> 00:19:31,793
درسته؟

140
00:19:34,297 --> 00:19:37,630
این نیز درست است که ما نکرده ایم
در دو سال صحبت شد

141
00:19:39,636 --> 00:19:40,728
باشه

142
00:19:41,237 --> 00:19:42,226
خوب

143
00:19:43,373 --> 00:19:47,440
قصد فضولی ندارم
در زندگی خصوصی شما

144
00:19:47,441 --> 00:19:50,239
فقط اینکه یک مورد حیاتی است
در تحقیقات ما ...

145
00:20:48,531 --> 00:20:54,332
چقدر مبارک باشه
اگر به زیبایی ...

146
00:20:57,672 --> 00:21:00,673
مامان باید به پرستار بگی
وقتی مدفوع کردید

147
00:21:00,674 --> 00:21:03,574
نیازی نیست
برای احساس خجالت

148
00:21:04,278 --> 00:21:06,974
دیشب یومی را دیدم.

149
00:21:11,085 --> 00:21:13,211
دستانش سرد بود.
او باید این را از من گرفته باشد.

150
00:21:13,820 --> 00:21:15,253
او یک جفت دستکش می خواست.

151
00:21:16,188 --> 00:21:20,022
رفتیم خرید
سرگرم کننده بود.

152
00:21:20,926 --> 00:21:25,259
او خیلی خوشحال بود
با دستکش های قرمزش

153
00:21:25,931 --> 00:21:28,456
مثل شادترین دختر قهقهه زد.

154
00:21:30,234 --> 00:21:33,431
بیچاره عزیزم...

155
00:21:45,950 --> 00:21:47,917
این چیزی است که خداوند خداوند می گوید;

156
00:21:49,051 --> 00:21:53,010
من خداوند تو را فرا خوانده ام
در عدالت

157
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
دستت را خواهم گرفت

158
00:22:56,312 --> 00:22:59,281
چرا او برهنه است؟

159
00:22:59,949 --> 00:23:02,247
موبایلش کجاست؟

160
00:23:04,587 --> 00:23:06,144
من به او ترکیبی از DPA تزریق کردم.

161
00:23:08,089 --> 00:23:10,887
اگر او پرونده ها را داشت، می داشت
آنها را تا کنون رها کرده است.

162
00:23:13,095 --> 00:23:14,119
اینجاست.

163
00:23:14,428 --> 00:23:17,760
می بینی؟.
او شماره موگیونگ را دارد.

164
00:23:54,230 --> 00:23:54,992
ببین کی اینجاست!

165
00:23:55,231 --> 00:23:58,428
- شما شگفت انگیز به نظر می رسید!
- بس کن

166
00:23:59,903 --> 00:24:00,926
تبریک می گویم، موگیونگ.

167
00:24:16,050 --> 00:24:16,948
سلام؟

168
00:24:18,786 --> 00:24:19,718
سلام؟

169
00:24:32,533 --> 00:24:34,194
تست، یک، دو، سه.

170
00:24:34,799 --> 00:24:35,857
خانم ها و آقایان.

171
00:24:38,170 --> 00:24:40,661
بسیار خوب. من این را سریع درست می کنم،
پس، به من اخم نکن!

172
00:24:46,277 --> 00:24:47,574
من با افتخار ارائه می کنم

173
00:24:47,810 --> 00:24:50,879
نیروی محرکه پشت سر
خرید AMC

174
00:24:50,881 --> 00:24:53,247
او استاندارد جدیدی را تعیین کرده است
برای Manda.

175
00:24:54,083 --> 00:24:55,107
لطفا به رهبر تیم ما خوش آمدید

176
00:24:55,485 --> 00:24:57,452
خانم موگیونگ چول!

177
00:25:04,894 --> 00:25:07,385
تبریک می گویم! تو فقط
صد بنتلی برای ما به ارمغان آورد.

178
00:25:14,101 --> 00:25:15,329
متشکرم.

179
00:25:16,205 --> 00:25:19,739
آهنگ تاثیرگذار را به خاطر می آورید

180
00:25:19,740 --> 00:25:22,675
او در مهمانی پارسال خواند؟

181
00:25:24,178 --> 00:25:25,805
شما اجازه نمی دهید
جمعیت پایین، شما هستید؟

182
00:25:26,247 --> 00:25:28,380
- آیا ما می خواهیم او را بشنویم؟
- بله.

183
00:25:28,381 --> 00:25:30,610
- همه شما می خواهید او را بشنوید؟
- اینجا، اینجا.

184
00:25:30,817 --> 00:25:32,250
نمایش باید ادامه پیدا کند!

185
00:26:19,060 --> 00:26:20,857
از تلفن پارک به او زنگ زدم.

186
00:26:21,562 --> 00:26:25,464
به نظر می رسد که او واقعاً این کار را نکرده است
سرنخ گرفت

187
00:26:26,133 --> 00:26:27,466
ما همچنان در حال ردیابی SONG هستیم...

188
00:26:27,467 --> 00:26:28,729
من این آهنگ را دوست دارم.

189
00:26:29,703 --> 00:26:30,260
ببخشید؟

190
00:26:31,772 --> 00:26:35,333
نمیبینی که دارم گوش میکنم
به او آواز خواندن؟

191
00:26:59,730 --> 00:27:00,389
مامان!

192
00:27:03,066 --> 00:27:03,998
مامان

193
00:27:04,634 --> 00:27:05,532
یومی.

194
00:27:08,638 --> 00:27:09,900
به من قول بده

195
00:27:10,073 --> 00:27:11,733
قول بده با بابا بری

196
00:27:12,541 --> 00:27:13,337
دختر خوبی باش، باشه؟

197
00:27:13,809 --> 00:27:16,677
دست از گریه بردار
به زودی می بینمت، باشه؟

198
00:27:16,679 --> 00:27:18,738
مامان واقعا متاسفم
به مامان نگاه کن

199
00:27:18,981 --> 00:27:20,778
خداحافظ عزیزم

200
00:27:46,772 --> 00:27:48,364
پیام اول

201
00:27:51,477 --> 00:27:53,604
سلام مامان؟
صدای من را می شنوی؟

202
00:27:54,980 --> 00:27:57,971
امروز به یونیورسال استودیو رفتم.

203
00:27:59,317 --> 00:28:03,947
سوار قطار شدم و سیل آمد
و من یک کوسه دیدم.

204
00:28:05,824 --> 00:28:06,983
مامان...

205
00:28:10,493 --> 00:28:14,554
من نمی توانم چهره شما را به یاد بیاورم.

206
00:28:18,066 --> 00:28:22,093
آیا خدا مرا مجازات می کند؟

207
00:28:23,071 --> 00:28:28,031
قول میدم خوب بشم
حتی وقتی سرت شلوغه

208
00:28:28,843 --> 00:28:33,405
وقتی این را شنیدی به من زنگ بزن، باشه؟

209
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
قول؟.

210
00:28:35,148 --> 00:28:38,174
باشه؟

211
00:29:48,547 --> 00:29:50,538
سلام؟

212
00:29:51,284 --> 00:29:52,615
توی آسانسور هستی؟

213
00:29:52,852 --> 00:29:55,052
ما اینجا گیر کرده ایم

214
00:29:55,053 --> 00:29:56,887
از این بابت متاسفم.

215
00:29:56,889 --> 00:29:59,584
آرام بمان.
یک نفر درست تمام خواهد شد

216
00:30:06,566 --> 00:30:09,932
قبلا هم اتفاق افتاده
حدس می زنم بدتر از این باشد.

217
00:30:10,668 --> 00:30:12,932
سیلندر فشار
باید روغنش تمام شده باشه

218
00:30:14,138 --> 00:30:14,763
ببخشید؟

219
00:30:22,212 --> 00:30:23,975
فقط باید صبر کرد
تا پر شود

220
00:30:27,183 --> 00:30:30,675
کابل ها فقط در فیلم ها قطع می شوند.

221
00:30:34,288 --> 00:30:35,619
اونجا چی داری؟.

222
00:30:38,961 --> 00:30:42,453
مال مادرم است
باید ادرار را وزن کنم.

223
00:30:48,401 --> 00:30:49,629
من مارک هستم

224
00:30:54,507 --> 00:30:57,101
موگیونگ چول.
کره ای هستی؟

225
00:30:58,277 --> 00:30:59,608
بله، اما من در مینه سوتا بزرگ شدم.

226
00:31:04,283 --> 00:31:05,180
پاهای شما خسته نیست؟

227
00:31:05,717 --> 00:31:08,208
من خوبم، فقط می ایستم.

228
00:31:09,586 --> 00:31:10,610
ممکن است احمقانه به نظر برسد

229
00:31:11,856 --> 00:31:14,381
اما احساس می کنم هرگز نخواهد شد
اگه بشینم درستش کن

230
00:31:29,739 --> 00:31:31,001
در سئول بوی بخور می دهد.

231
00:31:32,341 --> 00:31:33,273
بخور؟.

232
00:31:35,044 --> 00:31:38,070
تعداد زیادی وجود دارد
معابد بودایی در سئول.

233
00:31:38,980 --> 00:31:41,073
به محض اینکه بویش را حس کردم
از هواپیما پیاده شدم.

234
00:31:42,551 --> 00:31:45,179
بعد با خودم فکر کردم
"الان، من باید در کره باشم."

235
00:31:47,088 --> 00:31:49,113
چه بوی دیگری می دهید؟

236
00:31:53,794 --> 00:31:54,818
بوی حمام.

237
00:31:56,429 --> 00:31:57,453
حمام ها؟

238
00:32:00,733 --> 00:32:04,065
آخرین جایی بود که رفتم
قبل از عزیمت به آمریکا

239
00:32:13,311 --> 00:32:14,573
دوباره داره حرکت میکنه

240
00:32:18,382 --> 00:32:19,349
از آشنایی با شما لذت بردم

241
00:32:43,639 --> 00:32:46,198
موگیونگ چوی.
کره ای هستی؟

242
00:32:47,442 --> 00:32:48,704
بله، اما من در مینه سوتا بزرگ شدم.

243
00:32:56,017 --> 00:32:57,779
چه بوی دیگری می دهید؟

244
00:33:00,686 --> 00:33:01,983
بوی حمام.

245
00:33:13,599 --> 00:33:16,363
در کل هفت مورد
لطفا اینجا را امضا کنید.

246
00:34:13,420 --> 00:34:15,284
آیا می خواهید وارد شوید
به شبکه؟

247
00:34:37,107 --> 00:34:38,596
هشدار! تلاش برای ورود
از IP غیر مجاز

248
00:34:40,742 --> 00:34:41,504
کجاست؟.

249
00:34:41,777 --> 00:34:42,607
ونتورا، قربان.

250
00:35:09,169 --> 00:35:11,830
در حال ذخیره داده ها...

251
00:35:21,781 --> 00:35:22,974
موگیونگ چوی.

252
00:35:51,140 --> 00:35:52,607
تمام مدت با او بود.

253
00:36:30,909 --> 00:36:33,434
پارک یادبود بوندانگ
و کلمباریوم ها

254
00:36:50,059 --> 00:36:52,117
آنها می خواهند او حذف شود.

255
00:36:53,262 --> 00:36:56,095
درایو فلش را بازیابی کنید.
مطمئن شوید که جسد او هرگز پیدا نمی شود.

256
00:37:24,091 --> 00:37:26,422
شخصی که بهش زنگ میزنی
پاسخگو نیست...

257
00:37:56,319 --> 00:37:58,287
با من تماس گرفتی خانم چوی؟

258
00:37:58,754 --> 00:37:59,778
من در خانه هستم.

259
00:38:00,788 --> 00:38:02,312
یک بسته روی میز است.
چیست؟.

260
00:38:02,891 --> 00:38:07,590
این یک دی وی دی از مهد کودک است.
نمی توانستم آن را بیرون بیاندازم.

261
00:38:09,297 --> 00:38:10,285
طبقه بالا چطور؟

262
00:38:11,932 --> 00:38:14,799
نمی توانستم خودم را مجبور به انجام آن کنم.

263
00:38:14,801 --> 00:38:18,237
چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

264
00:38:18,238 --> 00:38:20,072
من نمی خواهم آن را ببینم.

265
00:38:20,073 --> 00:38:25,175
گفتم همه چیز را بسوزان.
چرا این کار را می کنی؟.

266
00:38:25,177 --> 00:38:26,337
ببخشید خانم...

267
00:41:10,727 --> 00:41:14,128
یومی... یومی!

268
00:41:32,779 --> 00:41:34,846
برای تهیه بلیط فشار دهید.

269
00:41:34,847 --> 00:41:35,847
کجا را فشار دهید؟

270
00:41:35,849 --> 00:41:37,282
اینجا

271
00:41:43,989 --> 00:41:45,889
اولین بار است
ناخن هایت را می میرند؟

272
00:41:49,861 --> 00:41:50,885
برقص!

273
00:41:55,432 --> 00:41:57,764
دختر خوب!
ببین تو می رقصی

274
00:42:43,977 --> 00:42:44,643
سلام؟

275
00:42:44,644 --> 00:42:47,112
این میز پذیرش است.
قبل از رفتن باید پرداخت کنید

276
00:42:47,646 --> 00:42:48,546
چی؟

277
00:42:48,548 --> 00:42:51,849
تو اینجا خوابیدی، خوردی و گند زدی
به مدت یک ماه

278
00:42:51,850 --> 00:42:53,545
پرداخت کن، آقای آهنگ.

279
00:42:55,253 --> 00:42:56,253
تو کی هستی لعنتی؟

280
00:42:56,255 --> 00:42:58,923
از من نپرس
نام من، احمق!

281
00:42:58,924 --> 00:43:00,049
سایونارا.

282
00:43:19,608 --> 00:43:20,632
حالت خوبه؟.

283
00:43:21,544 --> 00:43:22,635
با 91 1 تماس بگیرید...

284
00:43:23,579 --> 00:43:24,637
با 91 1 تماس بگیرید...

285
00:43:25,414 --> 00:43:26,210
باشه

286
00:43:43,697 --> 00:43:44,958
انجام شد.

287
00:43:50,203 --> 00:43:51,363
SONG مراقبت شده است.

288
00:44:10,321 --> 00:44:12,881
می خواهم داستانی در مورد آن بشنویم
زنی که در بیابان مرد؟

289
00:44:16,292 --> 00:44:19,124
اما، من می خواهم پیش تو بمانم، مادر.

290
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
به زبان انگلیسی صحبت کنید.

291
00:44:32,840 --> 00:44:35,832
برو آب و چیپس بیار

292
00:44:37,045 --> 00:44:41,879
وگرنه من و تو تا سر حد مرگ میمیریم
در وسط بیابان

293
00:44:48,154 --> 00:44:48,984
برو

294
00:44:49,756 --> 00:44:50,620
در حال حاضر.

295
00:44:53,693 --> 00:44:55,960
برای گریه با صدای بلند!

296
00:44:55,961 --> 00:44:59,897
برو موش کوچولو!

297
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
برو!

298
00:45:02,768 --> 00:45:05,099
اگر دوباره تغییر را فراموش کردید،
لگد میزنم

299
00:45:05,270 --> 00:45:08,535
سرت رو صاف بگیر
و به من پول بده، باشه؟

300
00:45:12,543 --> 00:45:14,772
گریه نکن!

301
00:45:19,182 --> 00:45:21,912
او سعی کرد پسرش را رها کند
هر فرصتی که می توانست به دست آورد

302
00:45:32,662 --> 00:45:34,493
بچه باید کاری می کرد.

303
00:45:37,731 --> 00:45:39,858
او می دانست که او چه کاری می خواهد انجام دهد.

304
00:46:03,956 --> 00:46:07,323
او ترسیده بود و گرسنه بود
اما او صدایی در نیاورد.

305
00:46:10,561 --> 00:46:11,892
چون می ترسید
ممکن است دوباره او را ترک کند.

306
00:46:30,246 --> 00:46:32,111
تنها چیزی که او می خواست این بود
تا پیش مامانش بماند

307
00:46:33,816 --> 00:46:36,376
نمی توانست این فکر را تحمل کند
از جدا شدن از او

308
00:46:43,291 --> 00:46:44,848
اون زن خودخواه

309
00:46:46,661 --> 00:46:52,031
فرزندش را رها کرد و مرد
تنها در بیابان

310
00:46:53,967 --> 00:46:55,228
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

311
00:47:33,504 --> 00:47:36,996
یکی با 91 1 تماس گرفت
قبل از شلیک اسلحه

312
00:47:38,174 --> 00:47:39,907
وقتی کلانتر آمد،

313
00:47:39,908 --> 00:47:42,035
او بر اثر مصرف بیش از حد در حال مرگ بود.

314
00:47:43,345 --> 00:47:44,107
چکار کنیم؟.

315
00:47:46,047 --> 00:47:46,945
بیایید در آن حفاری کنیم.

316
00:47:53,421 --> 00:47:55,082
ای مامان احمق، مرد.

317
00:47:57,858 --> 00:47:59,553
می‌خواهید با Triads سر و کله بزنید؟

318
00:48:00,693 --> 00:48:04,128
لعنتی مرا خواهند کشت!

319
00:48:04,763 --> 00:48:07,231
آنها من را خواهند کشت، نه تو را!

320
00:48:11,503 --> 00:48:12,367
هی...

321
00:48:13,306 --> 00:48:14,204
هی!

322
00:48:16,308 --> 00:48:19,004
یه چیزی بگو ای پسر عوضی

323
00:48:24,282 --> 00:48:25,249
من...

324
00:48:28,452 --> 00:48:29,544
متاسفم

325
00:48:36,959 --> 00:48:40,292
موگیونگ را ردیابی کنید
تلفن تکراری

326
00:48:43,098 --> 00:48:46,067
من او را پیدا می کنم و می کشم
اون لعنتی گون!

327
00:48:53,975 --> 00:48:58,934
می دانم که او جان شما را در کامبوج نجات داد.

328
00:48:59,947 --> 00:49:03,041
اما، او مانند یک سگ ولگرد است.

329
00:49:03,484 --> 00:49:05,748
روزی گردن اربابش را گاز خواهد گرفت.

330
00:49:06,954 --> 00:49:08,080
برو تمومش کن

331
00:50:23,122 --> 00:50:24,783
اگه اتفاقی بیفته چی میشه...

332
00:50:27,125 --> 00:50:28,524
کجا مرا رها می کند؟

333
00:50:30,193 --> 00:50:31,421
عوضی خودخواه...

334
00:50:32,597 --> 00:50:33,586
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

335
00:50:36,166 --> 00:50:37,098
با تشکر

336
00:50:38,769 --> 00:50:39,497
برای چی؟

337
00:50:39,938 --> 00:50:42,498
نصف قرص هایی که به من دادی
ویتامین بودند

338
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
دکتر به من گفت ...
من هنوز به خاطر تو اینجام

339
00:50:50,813 --> 00:50:55,250
ممنون که نه
بگذار مادرم تنها بماند

340
00:50:56,385 --> 00:50:57,317
خفه شو...

341
00:51:05,460 --> 00:51:08,486
ما شواهدی پیدا کردیم
ورود اجباری به خانه شما

342
00:51:09,096 --> 00:51:10,586
ما تلفن شما را خواهیم داشت
در آزمایشگاه بررسی شد

343
00:51:15,935 --> 00:51:17,402
شما اینجا هستید.

344
00:51:19,238 --> 00:51:19,972
گوشیشو چک کردی؟

345
00:51:19,974 --> 00:51:22,374
نه، تازه فهمیدیم

346
00:51:26,979 --> 00:51:29,413
من کارآگاه پارک هستم،
از کارگروه جرایم مالی

347
00:51:34,918 --> 00:51:36,146
من رک خواهم بود.

348
00:51:36,921 --> 00:51:38,786
چقدر جان لی را می شناسید؟

349
00:51:43,259 --> 00:51:44,817
جان لی به طور عمومی شناخته شده است
به عنوان مدیر صندوق تامینی،

350
00:51:45,462 --> 00:51:48,431
اما او واقعاً نیست.

351
00:51:48,864 --> 00:51:51,265
او مسئول است

352
00:51:51,267 --> 00:51:56,037
غارت کردن پول از
قاچاق مواد مخدر و انسان

353
00:51:56,039 --> 00:51:57,369
مسافر دائم AKA.

354
00:51:58,507 --> 00:52:01,508
سرمایه گذار لنگر،
صندوق های سرمایه گذاری چین،

355
00:52:01,510 --> 00:52:05,776
یک شرکت کاغذ است
توسط Triads اداره می شود.

356
00:52:06,682 --> 00:52:09,915
HA، SONG و PARK
همه از آن خبر داشتند،

357
00:52:09,917 --> 00:52:12,886
اما به مسئولین نگفت

358
00:52:13,087 --> 00:52:14,019
چرا؟.

359
00:52:15,088 --> 00:52:16,646
به خاطر پول
بهش نشون بده

360
00:52:17,458 --> 00:52:18,186
نگاه کن

361
00:52:22,495 --> 00:52:25,828
شوهرت به ایالات متحده رفت
با دخترش یومی درسته؟

362
00:52:27,667 --> 00:52:29,633
او سعی کرد حساب های جان را بفروشد
به اوباش روسیه

363
00:52:29,634 --> 00:52:32,262
اما این طرح شکست خورد

364
00:52:34,539 --> 00:52:37,841
و آنها هرگز فایل را پیدا نکردند.

365
00:52:37,842 --> 00:52:41,777
اخیرا SONG و PARK بودند
به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است.

366
00:52:41,779 --> 00:52:42,473
یعنی چی؟.

367
00:52:43,180 --> 00:52:47,879
که فایل هنوز در کره است.

368
00:52:48,584 --> 00:52:52,576
شما یک ایمیل دریافت کرده اید
از شوهر مرحومت؟

369
00:52:54,056 --> 00:52:56,718
این مال تلفن همراه است
شماره سریال

370
00:52:57,527 --> 00:53:01,623
ما آن را بررسی کردیم
تلفن های همراه SONG و PARK.

371
00:53:01,730 --> 00:53:04,731
گوشی شما هم همینطور
اما هیچ مسابقه ای

372
00:53:04,733 --> 00:53:06,667
من آنچه را که اخیرا شنیدم نادیده خواهم گرفت.

373
00:53:07,136 --> 00:53:07,932
بشین

374
00:53:11,740 --> 00:53:14,040
شوهرت بدهکار بود
1.5 میلیون بدهی قمار.

375
00:53:14,042 --> 00:53:17,243
او به طور غیرقانونی مجوز داد
3 میلیون وام به پارک

376
00:53:17,244 --> 00:53:19,245
و SONG آن را در سهام سرمایه گذاری کرد.

377
00:53:19,246 --> 00:53:23,415
ما انگیزه، شواهد و
شرایط... همه چیز با هم هماهنگ است.

378
00:53:23,417 --> 00:53:25,851
ما شما را با
سوراخ گلوله بالای سر شما

379
00:53:25,852 --> 00:53:27,152
این یک هشدار است.
آنها می خواهند پرونده خود را پس بگیرند.

380
00:53:27,153 --> 00:53:29,417
- دست از سرم بردار.
- من نمی کنم.

381
00:53:30,023 --> 00:53:32,157
این تنها مدرکی است که ما داریم
برای بدست آوردن جان لی

382
00:53:32,158 --> 00:53:35,059
ما باید او را بگیریم تا ثابت کنیم ...

383
00:53:35,461 --> 00:53:36,722
ثابت کن چی؟

384
00:53:38,564 --> 00:53:39,690
شما می خواهید به من بگویید

385
00:53:40,732 --> 00:53:43,997
که پدری فرزندش را برد
به یک معامله مجرمانه؟

386
00:53:45,036 --> 00:53:50,337
که دخترم کشته شد
به خاطر پدرش؟

387
00:53:50,741 --> 00:53:51,639
ها؟

388
00:53:54,177 --> 00:53:55,337
لعنت به شما، همه

389
00:54:01,216 --> 00:54:03,309
- سلام!
- خانم!

390
00:54:03,652 --> 00:54:07,287
- موگیونگ چول!
- خانم!

391
00:54:07,288 --> 00:54:09,916
به دکتر زنگ بزن

392
00:54:28,342 --> 00:54:29,570
آره، این چیز جدید است.

393
00:54:30,444 --> 00:54:32,011
پس آخرین بار کی بود
دیدمت مرد؟

394
00:54:32,012 --> 00:54:33,774
مثل فیلیپین است یا چیزهای دیگری؟

395
00:54:34,112 --> 00:54:35,238
زندگی اینجا چطوره؟

396
00:54:35,314 --> 00:54:38,383
مرد، این کره است، مرد. باشگاه ها،
جوجه ها... این گهه، مرد.

397
00:54:38,384 --> 00:54:39,618
اما لرق. لعنت به اون لعنتی

398
00:54:39,619 --> 00:54:41,553
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

399
00:54:44,856 --> 00:54:45,720
ماشه سنگینه

400
00:54:45,957 --> 00:54:47,049
ما می توانیم آن را برطرف کنیم.

401
00:54:53,698 --> 00:54:55,255
تو همینطور اونجا بایستی
تمام شب؟.

402
00:54:57,400 --> 00:54:59,368
مرد، تو مرا لعنتی کردی مرد!

403
00:55:15,951 --> 00:55:16,918
سلام؟

404
00:55:17,552 --> 00:55:20,851
چه حسی داره
از مردگان برگردم؟

405
00:55:22,889 --> 00:55:23,913
تو کی هستی؟.

406
00:55:25,693 --> 00:55:27,422
اونی که سوراخ گلوله گذاشت
در کاناپه شما

407
00:55:45,377 --> 00:55:48,278
شما یک ایمیل دریافت کرده اید
از شوهر مرحومت؟

408
00:55:48,614 --> 00:55:51,309
این مال تلفن همراه است
شماره سریال

409
00:55:59,424 --> 00:56:00,254
این در مورد چیست؟.

410
00:56:02,291 --> 00:56:03,383
تو کی هستی؟.

411
00:56:04,194 --> 00:56:04,990
با دقت گوش کن

412
00:56:05,329 --> 00:56:07,763
کسی هست
بعد از اون گوشی میاد

413
00:56:16,571 --> 00:56:18,334
چی...؟.

414
00:56:19,341 --> 00:56:20,308
اینجا صبر کن

415
00:56:22,577 --> 00:56:23,839
پلیس نمی تواند از شما محافظت کند.

416
00:56:24,545 --> 00:56:25,876
حالا برو از آنجا،
اگر می خواهی زندگی کنی

417
00:57:06,784 --> 00:57:08,445
شما کسی هستید که زنگ زد؟

418
00:57:16,392 --> 00:57:18,326
ما شما را به ...

419
00:58:24,921 --> 00:58:26,488
هی!

420
00:58:26,489 --> 00:58:27,284
سلام!

421
00:58:28,122 --> 00:58:30,590
یخ کن!

422
00:58:47,741 --> 00:58:48,765
خانم چول.

423
00:58:49,708 --> 00:58:51,300
این پارک کارآگاه است.
این در را باز کن

424
00:59:26,008 --> 00:59:27,066
لعنتی!

425
01:00:11,749 --> 01:00:12,681
ببخشید.
در حال آمدن

426
01:00:13,517 --> 01:00:14,313
به اتاق کنترل

427
01:01:33,490 --> 01:01:34,889
چه لعنتی؟

428
01:01:36,392 --> 01:01:40,851
چطوری منو پیدا کردی؟
تو حتی صورت من را نمی شناسی

429
01:01:41,563 --> 01:01:43,931
هشت ممکن است یک عدد خوش شانس در چین باشد،

430
01:01:43,932 --> 01:01:44,864
اما اینجا نه

431
01:01:50,004 --> 01:01:51,871
از او مراقبت کردی؟

432
01:01:51,872 --> 01:01:53,499
زمان را برای تعقیب او تلف نکنید.

433
01:01:56,277 --> 01:01:58,677
پلیس فلش درایو را دارد.
تمام شد.

434
01:02:00,546 --> 01:02:01,604
هی، گون

435
01:02:04,884 --> 01:02:05,908
چاوز؟

436
01:02:07,819 --> 01:02:11,454
ممنون داداش 100 دلار برام گرفت
شرط بندی که اول Asing را بیرون می آورید.

437
01:02:11,456 --> 01:02:12,980
به اندازه کافی طول کشید.

438
01:02:14,392 --> 01:02:15,859
آیا کلمبیایی ها آنجا هستند؟

439
01:02:16,227 --> 01:02:17,626
آیا مرا بیرون حس می کنی؟

440
01:02:18,997 --> 01:02:20,664
بیا، مرد. بیایید لذت را خراب نکنیم.

441
01:02:20,665 --> 01:02:22,996
به نظر شما این چیست،
یک گردهمایی فاج لعنتی؟

442
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
تو به من گوش کن ای لقمه!

443
01:02:28,205 --> 01:02:32,474
بیا اینجا و
همین الان USB را تحویل دهید

444
01:02:32,475 --> 01:02:34,339
مثل همین الان لعنتی!
تو لعنتی...

445
01:02:47,689 --> 01:02:49,884
آن ماموریت در کامبوج را به خاطر دارید؟

446
01:02:51,794 --> 01:02:54,558
من دوباره آن عجله را احساس می کنم، مرد.
بهتره آماده باشی

447
01:02:55,295 --> 01:02:57,991
فراموش نکن که من بودم
که الاغت را نجات داد

448
01:02:58,967 --> 01:03:00,400
بیایید کمی لذت ببریم، گون!

449
01:03:07,340 --> 01:03:10,707
این در مورد پول نیست
این در مورد وظیفه و شرافت است.

450
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
اگر دوباره حرفم را قطع کنی،

451
01:03:11,911 --> 01:03:14,778
زبون لعنتیتو میبرم
و آن را بچسبانید

452
01:03:19,284 --> 01:03:20,615
تو دیوونه ای لعنتی!

453
01:03:21,452 --> 01:03:22,485
میدونی چیه؟.

454
01:03:22,487 --> 01:03:24,722
بیا فقط بکشیمش

455
01:03:24,723 --> 01:03:28,022
بیا گون لعنتی رو بکشیم

456
01:03:28,758 --> 01:03:30,492
و بیا بکشیم...
پلیس رو میکشم

457
01:03:30,494 --> 01:03:31,927
همه را بکشیم

458
01:03:35,331 --> 01:03:36,320
لعنتی!

459
01:03:37,233 --> 01:03:38,166
متاسفم قربان

460
01:03:38,167 --> 01:03:39,600
خفه شو مرد

461
01:03:43,739 --> 01:03:44,763
به چی نگاه میکنی؟.

462
01:03:46,709 --> 01:03:49,343
چرا در این لعنتی است
کشور لعنتی،

463
01:03:49,344 --> 01:03:53,643
آنها همیشه سرایدار زن قرار می دهند
در حمام های لعنتی مردان؟

464
01:03:54,381 --> 01:03:56,975
شاید بخواهی دیک چاق بزرگ من را بمکی؟

465
01:03:59,121 --> 01:04:00,588
آیا می توانید انگلیسی صحبت کنید؟

466
01:04:03,691 --> 01:04:04,953
بله، من می توانم!

467
01:04:15,434 --> 01:04:16,696
چی...؟.

468
01:04:18,137 --> 01:04:21,436
پس شما کره ای هستید؟

469
01:04:22,174 --> 01:04:26,243
به انگلیسی صحبت کردی

470
01:04:26,244 --> 01:04:30,476
پس من فکر کردم شما آمریکایی هستید.

471
01:04:31,282 --> 01:04:32,616
چطور انگلیسی شما اینقدر عالی است؟

472
01:04:32,617 --> 01:04:36,484
بنابراین، شما انگلیسی صحبت می کنید؟

473
01:04:37,120 --> 01:04:40,783
پس حتما همه چیز را شنیده اید؟

474
01:04:41,157 --> 01:04:45,924
نه... فقط چند کلمه بلدم
که دخترم به من یاد داد

475
01:04:46,996 --> 01:04:48,725
"بله، من می توانم!"

476
01:04:49,664 --> 01:04:50,995
فقط چیزهای اساسی، می دانید؟

477
01:04:53,235 --> 01:04:58,738
پس فهمیدی یا
متوجه نشدی

478
01:04:58,739 --> 01:05:00,639
تو عوضی لعنتی؟

479
01:05:02,409 --> 01:05:04,944
بس کن، داری شرمنده ام می کنی.

480
01:05:04,945 --> 01:05:06,776
من فقط چند کلمه گفتم.

481
01:05:21,293 --> 01:05:22,817
آپارتمان رز، هوهیون دونگ.

482
01:05:23,662 --> 01:05:24,788
عوضی را بگیر

483
01:05:26,833 --> 01:05:27,800
عصبی؟.

484
01:05:29,935 --> 01:05:31,027
آروم باش مرد

485
01:05:36,107 --> 01:05:37,039
یو! مال مادر لعنتی

486
01:05:39,510 --> 01:05:40,602
به کره خوش آمدید، پسران.

487
01:05:42,079 --> 01:05:42,145
میتونی مستقیم بیای بالا

488
01:05:42,146 --> 01:05:45,814
میتونی مستقیم بیای بالا

489
01:05:45,815 --> 01:05:47,407
آره میشنوم که اومدی

490
01:05:48,485 --> 01:05:49,651
خوش آمدید آقایان

491
01:05:49,652 --> 01:05:50,786
جونگگو کجاست؟

492
01:05:50,787 --> 01:05:52,354
او اینجاست؟.

493
01:05:52,355 --> 01:05:55,322
او داخل است.

494
01:05:55,323 --> 01:05:57,757
قول بده وارد نشم
مشکل برای این؟

495
01:05:59,728 --> 01:06:01,261
فقط با آن ادامه دهید.

496
01:06:01,262 --> 01:06:02,957
آقا خیلی حرف میزنی

497
01:06:05,833 --> 01:06:11,237
ما نشانه هایی را شناسایی کرده ایم که
جان در تلاش است تا دارایی های خود را نقد کند.

498
01:06:12,840 --> 01:06:15,400
اگر الان او را از دست بدهیم،

499
01:06:15,809 --> 01:06:17,708
ما او را برای همیشه از دست می دهیم

500
01:06:17,977 --> 01:06:20,911
بنابراین، شما به ونتورا هک خواهید کرد؟

501
01:06:20,913 --> 01:06:22,904
ما به کد دسترسی شما نیاز داریم.

502
01:06:37,163 --> 01:06:38,652
بیا پیش بابا عزیزم

503
01:06:59,348 --> 01:07:00,474
شاه ند؟

504
01:07:00,848 --> 01:07:04,784
ند اسلمون
این سرپرست جان از هاوارد است.

505
01:07:04,920 --> 01:07:06,410
این از دست من است
از این نقطه

506
01:07:20,367 --> 01:07:21,095
چه لعنتی؟.

507
01:07:28,440 --> 01:07:30,374
آپارتمان 503

508
01:08:02,838 --> 01:08:05,170
لعنتی چرا اومدی اینجا؟

509
01:08:06,075 --> 01:08:07,269
چه کسی آنجا با شماست؟

510
01:08:08,576 --> 01:08:11,144
چه ربطی به تو داره؟

511
01:08:11,145 --> 01:08:12,237
همه چیز

512
01:08:12,480 --> 01:08:14,971
از آنجایی که مردان وجود دارند
در راه آنها برای کشتن شما

513
01:08:17,785 --> 01:08:20,082
چگونه متوجه شدند
کجایی؟

514
01:08:20,786 --> 01:08:21,844
این کیه؟.

515
01:08:24,758 --> 01:08:25,622
جواب منو بده

516
01:08:26,260 --> 01:08:27,727
من الان میخوام تماس بگیرم

517
01:08:29,595 --> 01:08:30,652
چی؟

518
01:08:35,200 --> 01:08:38,035
هر کی زنگ میزنه

519
01:08:38,036 --> 01:08:40,630
موش است که در معرض
مکان شما

520
01:08:41,605 --> 01:08:42,663
این کار انجام شده است.

521
01:08:49,981 --> 01:08:51,881
تو...

522
01:08:52,217 --> 01:08:53,249
چی؟

523
01:08:53,250 --> 01:08:55,582
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟.

524
01:08:55,686 --> 01:08:58,120
کسب درآمد برای خودم

525
01:09:00,657 --> 01:09:02,758
هیچ وقت شانس نداشتم
با قرعه کشی

526
01:09:02,759 --> 01:09:07,957
زمانی که همه دارند
کاندوهای بزرگ و بی ام و،

527
01:09:08,664 --> 01:09:11,656
چرا باید اینطور زندگی کنم؟

528
01:09:12,101 --> 01:09:13,466
خانم چول،

529
01:09:14,002 --> 01:09:17,095
من باید از شما برای این تشکر کنم.

530
01:09:17,371 --> 01:09:21,501
شما مردم حقوق سال من را می گیرید
فقط در چند ساعت

531
01:09:22,076 --> 01:09:24,442
ممنون که به من دیدگاه دادی

532
01:09:27,013 --> 01:09:30,676
بدون احساسات سخت
مطمئنم به جای بهتری خواهی رفت.

533
01:09:31,084 --> 01:09:32,312
حرامزاده...

534
01:09:38,090 --> 01:09:39,057
کمکم کن

535
01:09:40,892 --> 01:09:41,950
به ما کمک کن...

536
01:09:42,260 --> 01:09:44,558
کارآگاه ...

537
01:09:53,870 --> 01:09:55,064
کمک...

538
01:10:03,947 --> 01:10:04,879
داداش!

539
01:10:16,759 --> 01:10:18,158
باید پول بیشتری به من بدهی

540
01:10:19,662 --> 01:10:21,527
کشتن مردان من نبود
بخشی از معامله

541
01:10:21,730 --> 01:10:27,759
اگه میخوای قورباغه بگیری
گل روی پاهایت می شوی

542
01:10:27,901 --> 01:10:29,129
الان نمیتونم برگردم

543
01:10:29,837 --> 01:10:32,135
من تسویه حساب بازنشستگی ام را می خواهم!

544
01:10:33,107 --> 01:10:34,773
باشه، باشه

545
01:10:34,774 --> 01:10:38,076
من آن را در نظر گرفتم.

546
01:10:38,077 --> 01:10:41,212
حالا آن دوربین را خاموش کنید.

547
01:10:41,214 --> 01:10:42,347
چی؟

548
01:10:42,348 --> 01:10:45,214
منظورم آن دوربین قلمی است
در جیب شما

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,522
من همیشه بوده ام
یک قدم جلوتر از شما

550
01:11:06,037 --> 01:11:07,469
از روزی که به دنیا آمدی.

551
01:11:12,008 --> 01:11:12,906
کار را تمام کن

552
01:12:25,974 --> 01:12:27,032
موگیونگ چول.

553
01:13:32,734 --> 01:13:33,701
داخل پسرها

554
01:13:33,934 --> 01:13:35,026
اون رو کپی کن

555
01:13:51,351 --> 01:13:53,148
عزیزم من در خانه هستم.

556
01:14:55,909 --> 01:14:56,933
موگیونگ...

557
01:15:00,347 --> 01:15:02,371
موگیونگ چول!

558
01:15:14,691 --> 01:15:17,251
شما یک SUV مشکی پیدا خواهید کرد
خارج از راه پله مرکزی

559
01:15:18,730 --> 01:15:20,994
کلید در احتراق است.

560
01:15:21,665 --> 01:15:23,461
چرا با من این کار را می کنی؟.

561
01:15:29,739 --> 01:15:33,800
یومی هویج نمی خورد.
آلرژی داشت؟

562
01:15:40,215 --> 01:15:41,978
از کجا میدونی که؟.

563
01:15:46,687 --> 01:15:47,949
دخترم را میشناسی؟

564
01:15:48,621 --> 01:15:50,452
من آنجا بودم.

565
01:15:51,825 --> 01:15:54,885
وقتی شوهرت اونجا بودم
و دخترش به قتل رسیدند

566
01:15:57,195 --> 01:15:58,457
شما حقیقت را می خواهید؟

567
01:15:59,700 --> 01:16:02,794
از آنجا برو بیرون
هرچی میدونم بهت میگم

568
01:16:07,774 --> 01:16:08,797
تو...

569
01:16:11,677 --> 01:16:12,666
اسمت چیه؟.

570
01:16:16,181 --> 01:16:17,079
گون

571
01:16:18,717 --> 01:16:19,774
گون

572
01:16:23,554 --> 01:16:25,021
اگر چیزی جز حقیقت بشنوم

573
01:16:27,724 --> 01:16:29,555
من تو را با دستانم خواهم کشت.

574
01:16:32,562 --> 01:16:33,551
باشه

575
01:17:20,139 --> 01:17:21,538
او تفنگ ساچمه ای را دارد.

576
01:17:22,140 --> 01:17:23,164
آلوارو، آن احمق!

577
01:17:23,508 --> 01:17:24,475
مرا بپوشان!

578
01:18:49,018 --> 01:18:49,848
به من بگو

579
01:18:50,986 --> 01:18:52,248
چرا این کار را می کنی؟.

580
01:18:57,992 --> 01:18:59,220
من فقط...

581
01:19:01,061 --> 01:19:02,255
خسته

582
01:19:20,979 --> 01:19:22,241
به پارکینگ B بیایید.

583
01:19:28,820 --> 01:19:29,786
موگیونگ!

584
01:19:30,354 --> 01:19:31,286
سلام!

585
01:19:37,496 --> 01:19:39,191
او اکنون مال من است، قهرمان!

586
01:20:19,533 --> 01:20:21,501
پوتا مادره!!

587
01:20:40,483 --> 01:20:42,007
این گون من است!

588
01:20:43,153 --> 01:20:45,713
زن ربطی به این موضوع ندارد.

589
01:20:46,456 --> 01:20:47,513
بذار بره

590
01:20:48,557 --> 01:20:49,751
منظورت چیه؟.

591
01:20:49,960 --> 01:20:52,258
ما سلول کره ای خود را به خاطر او از دست دادیم.

592
01:20:53,297 --> 01:20:54,958
من در Ventura منتظر شما هستم.

593
01:20:56,399 --> 01:20:59,128
اگه دیر اومدی میمیره

594
01:21:48,278 --> 01:21:49,802
سلام؟

595
01:21:50,580 --> 01:21:51,945
گفتی بمب؟

596
01:21:54,449 --> 01:21:57,451
کمی پیر به نظر میرسی
برای ایجاد تماس های شوخی

597
01:21:57,453 --> 01:22:00,650
ما می توانیم شماره شما را ردیابی کنیم ...

598
01:22:05,328 --> 01:22:06,225
سلام؟

599
01:22:06,929 --> 01:22:08,328
این چه لعنتی بود؟

600
01:22:08,563 --> 01:22:10,664
سلام!

601
01:22:10,665 --> 01:22:11,832
مریم مقدس! آیا او واقعاً بود؟

602
01:22:11,834 --> 01:22:14,302
سلام؟!

603
01:22:25,479 --> 01:22:27,106
بگذارید یک چیز از شما بپرسم.

604
01:22:29,915 --> 01:22:32,349
یومی...

605
01:22:36,722 --> 01:22:41,283
چرا اینکارو کردی
به یک کودک بی گناه؟

606
01:22:42,926 --> 01:22:44,188
مرد، من نمی توانم شما را باور کنم

607
01:22:45,297 --> 01:22:46,696
یا شوهر رقت انگیز شما

608
01:22:47,831 --> 01:22:49,093
این من بودم که گرفتم
دخترت کشته؟

609
01:22:50,200 --> 01:22:52,668
هاا حساب منو دزدید
و فرار کرد

610
01:22:52,670 --> 01:22:54,103
با پول من!

611
01:22:54,470 --> 01:22:56,700
و دخترش را با خود برد.

612
01:22:57,640 --> 01:23:00,871
چرا فرزندتان را بیاورید
به یک معامله مجرمانه؟

613
01:23:01,543 --> 01:23:06,105
چون شوهرت بود
یک ترسو لعنتی

614
01:23:07,783 --> 01:23:08,977
آیا من مسئول هستم
مرگ بچه شما؟

615
01:23:11,353 --> 01:23:12,751
نه، تو بودی!

616
01:23:13,587 --> 01:23:16,556
بلیت شما را هم خریدم

617
01:23:17,292 --> 01:23:19,954
اما تو نرفتی چرا؟.

618
01:23:20,861 --> 01:23:22,488
بخاطر پوله!

619
01:23:23,797 --> 01:23:25,264
برای پول، عوضی!

620
01:23:25,633 --> 01:23:28,727
پول مهمتر بود
به تو نسبت به دخترت

621
01:23:29,669 --> 01:23:34,299
اینجا قربانی بازی نکن

622
01:23:36,575 --> 01:23:37,633
بلند شو داداش

623
01:23:39,978 --> 01:23:41,502
یه ارتش لعنتی اون بیرون هست

624
01:23:45,651 --> 01:23:47,709
راه لعنتی نیست، مرد!

625
01:23:56,928 --> 01:24:00,556
آلفا به مرکز.
براوو به دروازه شرقی.

626
01:24:05,502 --> 01:24:06,400
چه خبر است؟.

627
01:24:09,237 --> 01:24:12,400
نمی دانم، اما ما شلخته نبودیم
کافی است پلیس را به دنبال ما بیاوریم.

628
01:24:12,474 --> 01:24:13,372
نگه دارید.

629
01:24:16,077 --> 01:24:17,044
آسانسور را چک کنید.

630
01:24:17,045 --> 01:24:19,879
تماس گیرنده ناشناس به پلیس خبر داد

631
01:24:19,880 --> 01:24:24,449
دقایقی قبل از بمباران

632
01:24:24,451 --> 01:24:28,653
گزارش شده است که همان تماس گیرنده

633
01:24:28,655 --> 01:24:30,520
درباره بمب گذاری دیگری که هنوز اتفاق نیفتاده است هشدار داد.

634
01:24:30,958 --> 01:24:33,892
پلیس به این موضوع مشکوک است
ممکن است بمباران باشد

635
01:24:33,893 --> 01:24:37,158
به دعوای آپارتمانی گره خورده است
از اوایل امروز...

636
01:25:48,394 --> 01:25:49,325
برویم

637
01:26:07,811 --> 01:26:09,245
91 1 لطفا بیان کنید
اورژانس شما

638
01:26:09,246 --> 01:26:11,247
سلام؟
لطفا کمک کنید!

639
01:26:11,248 --> 01:26:12,373
من در اسارت هستم.

640
01:26:12,949 --> 01:26:15,383
آروم باش خانم
نام شما چیست؟

641
01:26:18,554 --> 01:26:21,622
من در منطقه مالی هستم ...

642
01:26:21,623 --> 01:26:22,782
کدوم ساختمان خانم؟

643
01:26:24,526 --> 01:26:26,289
سلام؟ سلام؟

644
01:26:31,800 --> 01:26:34,566
چاوز، آنها برای استقبال از ما اینجا نیستند.

645
01:26:34,567 --> 01:26:37,035
اتاق کنترل مرده است.

646
01:26:37,036 --> 01:26:40,571
دوربین های امنیتی، مانیتور،
رادیو... همه مردند.

647
01:26:40,573 --> 01:26:42,131
فقط تلفن ثابت کار میکنه

648
01:26:47,045 --> 01:26:49,036
میدونی که C4 برادرت گم شده؟

649
01:26:49,181 --> 01:26:50,815
در مورد آن چطور؟

650
01:26:50,816 --> 01:26:51,976
این Gon است.

651
01:26:52,285 --> 01:26:54,785
از آن برای آوردن پلیس استفاده کرد.

652
01:26:54,786 --> 01:26:57,187
داره همه رو میترسونه
گفتن که گهه ها رو منفجر میکنه

653
01:26:57,189 --> 01:26:58,589
بنابراین، البته پلیس ...

654
01:26:58,590 --> 01:27:00,258
از پروتکل پیروی خواهند کرد.

655
01:27:00,259 --> 01:27:01,958
آنها از یک دستگاه پارازیت برای غیرفعال کردن استفاده خواهند کرد

656
01:27:01,959 --> 01:27:04,861
تمام ارتباطات بی سیم
در شعاع 2 کیلومتری

657
01:27:04,863 --> 01:27:08,662
او دست و پای ما را قطع می کند
و برای سر ما می آیند.

658
01:27:09,766 --> 01:27:12,496
بیا اینجا بالا
با هم از او استقبال خواهیم کرد

659
01:28:20,297 --> 01:28:21,423
اون لعنتی رفته

660
01:28:21,831 --> 01:28:22,729
آن را بررسی کنید.

661
01:28:23,700 --> 01:28:24,894
دنبالم کن

662
01:28:29,938 --> 01:28:33,032
مزخرفات لعنتی تعقیب این مرد!

663
01:29:24,588 --> 01:29:26,078
آره کجا میری لعنتی؟

664
01:29:26,723 --> 01:29:29,590
کجا میری؟.
این جنگه عزیزم جنگ!

665
01:29:35,997 --> 01:29:36,986
دستت چطوره؟

666
01:29:41,436 --> 01:29:42,767
و چهره؟.

667
01:29:45,205 --> 01:29:47,196
آیا مطمئن هستید که می توانید
بازی با آن دست؟

668
01:30:47,862 --> 01:30:50,694
نه... آلوارو!

669
01:30:51,499 --> 01:30:54,300
لطفا بیدار شو با من حرف بزن!

670
01:30:54,301 --> 01:30:56,001
برادر من بیدار شو!

671
01:30:56,002 --> 01:31:00,268
چشماتو باز کن لطفا!

672
01:31:08,447 --> 01:31:11,041
اینجا منتظرم باش

673
01:31:13,351 --> 01:31:16,718
سرش را می برم
و برای شما بیاورد.

674
01:31:19,457 --> 01:31:20,754
من به شما قول می دهم.

675
01:31:26,263 --> 01:31:27,787
من قصد دارم او را بکشم.

676
01:31:28,531 --> 01:31:30,328
می کشمت پسر عوضی!

677
01:32:22,980 --> 01:32:23,980
نه...

678
01:32:23,981 --> 01:32:26,381
نه... نه!

679
01:32:30,354 --> 01:32:31,251
چه خبره؟.

680
01:32:34,957 --> 01:32:39,160
کسی فایل پشتیبان را تغذیه کرد
روی سیمگیر

681
01:32:39,162 --> 01:32:39,795
سیستم راه اندازی مجدد شد

682
01:32:39,796 --> 01:32:42,563
و تمام معامله
رکوردها از بین رفته است

683
01:32:42,564 --> 01:32:44,532
یعنی چی؟.

684
01:32:47,435 --> 01:32:48,735
باز هم اون اون عوضی لعنتی!

685
01:32:48,736 --> 01:32:50,067
لعنتی!

686
01:32:50,672 --> 01:32:53,106
تکلیف پول من چه می شود؟

687
01:32:55,810 --> 01:32:58,176
2 میلیون دلار من چطور؟

688
01:32:58,813 --> 01:33:01,080
هی لعنتی احمق!

689
01:33:01,082 --> 01:33:05,451
ما فقط 100 باختیم لعنتی
میلیون دلار از پول Triads.

690
01:33:05,452 --> 01:33:08,683
صحبت به زبان انگلیسی را متوقف کنید.
از پولم بگو

691
01:33:13,026 --> 01:33:15,119
بدو اگر می خواهی زندگی کنی،
تو احمق

692
01:33:23,969 --> 01:33:24,901
هی...

693
01:33:27,538 --> 01:33:29,733
چطوری میگی
"مرا نکش" به انگلیسی؟

694
01:34:21,186 --> 01:34:22,448
بیا، گون

695
01:34:23,789 --> 01:34:26,383
تاکتیک های قدیمی این کار را نمی کنند
با من کار کن

696
01:34:28,059 --> 01:34:30,755
بنابراین، من چیزی دریافت کردم
واقعا برای شما ناز

697
01:35:22,208 --> 01:35:24,472
چرا خیانت میکنی
خانواده برای او؟

698
01:35:27,413 --> 01:35:28,573
جواب منو بده

699
01:36:25,565 --> 01:36:26,622
بیا

700
01:36:32,572 --> 01:36:33,800
این تمام چیزی است که دارید؟

701
01:37:50,374 --> 01:37:51,705
ما هیچ ماده منفجره ای پیدا نکردیم.

702
01:37:52,009 --> 01:37:53,033
حتما زنگ خطر اشتباهی بوده

703
01:37:54,278 --> 01:37:55,266
دستگاه پارازیت را خاموش کنید.

704
01:38:47,758 --> 01:38:52,456
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا که هستید

705
01:39:30,998 --> 01:39:33,967
عوضی!

706
01:39:40,639 --> 01:39:44,837
بدو بدو عوضی

707
01:39:52,784 --> 01:39:55,981
چه کار خواهی کرد
حدود 2 میلیون من؟

708
01:40:07,430 --> 01:40:09,226
چطور انجامش دادی؟.

709
01:40:11,268 --> 01:40:12,667
فلش همراه ما بود
تمام وقت

710
01:40:16,872 --> 01:40:18,339
کامپیوتر من سیمی است

711
01:40:21,643 --> 01:40:24,441
برای ارسال آخرین فایل باز شده
به چاپگر

712
01:40:26,615 --> 01:40:28,640
فکر نمیکردم به درد بخوره

713
01:40:31,485 --> 01:40:34,852
به نظر شما خنده دار است؟

714
01:40:43,896 --> 01:40:47,832
من هرگز از آن پسر عوضی خوشم نمی آمد
از ابتدا

715
01:40:52,238 --> 01:40:53,535
آیا می دانید چگونه
من آن پول را درآوردم؟

716
01:40:55,006 --> 01:40:57,274
با لیسیدن الاغ های

717
01:40:57,275 --> 01:41:00,301
مادران تحصیل کرده ای مثل شما

718
01:41:02,346 --> 01:41:05,746
بیا انجامش بدیم

719
01:41:05,915 --> 01:41:10,477
بنابراین، همه چیز پایین آمد
به لعنتی بسیار گران قیمت

720
01:41:16,358 --> 01:41:19,623
ببینیم چیه ناز من
طعم عسل کوچک شبیه

721
01:41:34,108 --> 01:41:37,703
بیا
شما هم آن را دوست خواهید داشت.

722
01:41:40,315 --> 01:41:42,545
خدا لعنتش کنه!

723
01:41:47,720 --> 01:41:51,120
لعنت به تو!

724
01:41:55,293 --> 01:41:57,693
عوضی...

725
01:42:38,967 --> 01:42:40,491
هی، گون

726
01:42:41,702 --> 01:42:42,896
صدایم را می شنوی؟

727
01:42:45,373 --> 01:42:49,104
چرا دست از این مزخرفات بر نمیدارید؟
هنوز هم می توانم بروم تکیلا بیاورم.

728
01:42:54,547 --> 01:42:56,639
حالم از تکیلا بهم میخوره...

729
01:42:58,283 --> 01:42:59,910
من یه چیز دیگه پیدا کردم

730
01:43:03,055 --> 01:43:04,079
اون چیه؟

731
01:43:05,958 --> 01:43:08,289
اسمش رو نمیدونم

732
01:43:09,326 --> 01:43:12,557
اما شیرین ترین نوشیدنی است
در جهان

733
01:43:20,803 --> 01:43:22,168
باشه

734
01:43:23,906 --> 01:43:25,339
بیایید این را تمام کنیم.

735
01:43:26,910 --> 01:43:28,741
من میرم پایین و ازش مراقبت میکنم

736
01:43:30,612 --> 01:43:32,307
نوبت من برای نجات توست

737
01:43:52,766 --> 01:43:53,755
موگیونگ...

738
01:43:55,802 --> 01:43:57,167
صدای من را می شنوی؟

739
01:43:59,072 --> 01:44:00,039
این Gon است.

740
01:44:04,443 --> 01:44:06,911
مردی به سمت شما می آید
برای کشتن تو

741
01:44:08,079 --> 01:44:10,445
اسلحه را بردارید
اگر می خواهی زندگی کنی

742
01:44:16,053 --> 01:44:17,782
وقتی ظاهر شد به او شلیک کنید.

743
01:44:20,924 --> 01:44:22,016
آسان است.

744
01:44:23,227 --> 01:44:27,526
فقط انگشت خود را روی ماشه قرار دهید
و فشار دهید.

745
01:44:31,568 --> 01:44:34,765
اگر جلوی او را نگیری،
او حتی دنبال مادرت خواهد آمد.

746
01:44:37,472 --> 01:44:42,068
پیرزنی که در بیمارستان دراز کشیده است
یک تکه کیک است

747
01:44:44,545 --> 01:44:46,103
پس اون اسلحه رو بگیر

748
01:44:55,055 --> 01:44:57,250
حالا من حقیقت را به شما می گویم
قول دادم

749
01:44:59,327 --> 01:45:02,124
مردی که برای تو می آید

750
01:45:03,763 --> 01:45:06,391
مردان را بدون
یک چشم بر هم زدن

751
01:45:07,066 --> 01:45:08,624
یه تیکه آشغال

752
01:45:11,937 --> 01:45:13,302
او یکی است

753
01:45:14,172 --> 01:45:15,867
که یومی را کشت.

754
01:45:16,541 --> 01:45:18,168
دخترت، یومی.

755
01:45:18,977 --> 01:45:20,308
بنابراین، دریغ نکنید.

756
01:45:21,012 --> 01:45:23,070
و ماشه را بکشید!

757
01:46:42,518 --> 01:46:43,712
هنوز خسته ای؟.

758
01:46:49,658 --> 01:46:51,625
الان حالم بهتر است.

759
01:47:26,524 --> 01:47:27,616
گون...

760
01:47:30,695 --> 01:47:31,662
صدای من را می شنوی؟

761
01:47:37,066 --> 01:47:38,931
اونجا هستی؟.

762
01:47:41,237 --> 01:47:42,568
جواب منو بده

763
01:47:47,943 --> 01:47:49,171
گون...

764
01:47:56,585 --> 01:47:57,517
گون!

765
01:48:03,257 --> 01:48:04,588
جواب منو بده

766
01:48:12,799 --> 01:48:14,391
یه چیزی بگو لطفا...

767
01:48:51,635 --> 01:48:54,194
ما به آمریکا خواهیم رفت
و شروع به زندگی خوب کنید

768
01:48:55,970 --> 01:49:00,498
هر چی پدرت بگه
فقط بگویید "باشه."

769
01:49:00,875 --> 01:49:02,342
فقط "خوب" مهم نیست.

770
01:49:10,217 --> 01:49:12,014
پسرا گریه نمیکنن

771
01:49:18,991 --> 01:49:20,720
پسر خوبی هست

772
01:49:24,464 --> 01:49:30,698
متشکرم جین گون

773
01:49:32,738 --> 01:49:34,603
پس لطفا گریه نکن

774
01:49:35,573 --> 01:49:37,268
گریه نکن جین گون

775
01:49:38,742 --> 01:49:41,142
آیا می توانم اسکراب بگیرم؟

776
01:49:41,311 --> 01:49:42,335
من دارم میام

777
01:49:44,614 --> 01:49:45,979
اینجا صبر کن

778
01:51:22,802 --> 01:51:26,670
نوشته شده و توسط
لی جونگ-بئوم

779
01:51:28,441 --> 01:51:29,840
JANG DONG-GUN

780
01:51:30,909 --> 01:51:32,638
KlM MlN-HEE

781
01:51:33,812 --> 01:51:35,507
BRLAN TEE

782
01:51:36,949 --> 01:51:38,576
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG

783
01:51:38,626 --> 01:51:43,176
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0